Tenuta Castello di Morcote

La Tenuta Castello di Morcote si estende sul promontorio dell’Arbostora completamente circondata dal lago Ceresio, nell’estremità meridionale del Ticino che si affaccia all’Italia. Un vasto territorio che scende dolcemente verso il lago, tra boschi luminosi, grandi pascoli, terrazze ricoperte da vigneti ed ulivi, casolari in pietra ed un castello medievale: 172 ettari di natura incontaminata dove vengono coltivati la vigna e l’ulivo, si pratica la frutticoltura e l’apicoltura e si allevano asini e cavalli. Le fanno da cornice i borghi caratteristici di Morcote, Vico Morcote e Carona, dove le strette vie acciottolate, i portici e le case si susseguono armonicamente nella loro antica e suggestiva bellezza.

Le Domaine Castello di Morcote s’étend sur la colline de l’Arbostora, entouré de tous côtés par le lac Ceresio, à l’extrémité méridionale du Tessin, face à l’Italie. C’est un territoire immense dont les pentes douces abritent jusqu’au lac des bois lumineux, de vastes pâturages, des terrasses recouvertes de vignobles et d’oliviers, des maisons en pierre et un château médiéval: ce sont là 172 hectares de nature vierge dédiés à la culture de la vigne et de l’olivier, la fruiticulture et l’apiculture, et l’élevage des ânes et des chevaux. Dans les alentours immédiats, les bourgs pittoresques de Morcote, Vico Morcote et Carona, dont les rues pavées, les porches et les maisons se succèdent harmonieusement, sont les témoins d’une beauté antique et évocatrice.

The Morcote Castle Estate is situated on the Arbostora promontory, completely encircled by Lake Ceresio. It is located in the southernmost part of the canton of Ticino, facing Italy. This vast area slopes gently towards the lake, amongst woods, spacious meadows, terraces replete with vineyards and olive trees, stone cottages and a medieval castle: 172 acres of untouched nature where vineyards and olive trees are cultivated, orchards grow, beekeeping is practised, and donkeys and horses run freely. The picturesque villages of Morcote, Vico Morcote and Carona with their narrow cobbled streets, arcades and houses enhance the scenery with ancient and evocative splendour.

Das Landgut Castello di Morcote erstreckt sich auf der Landzunge von Arbostora im südlichen Tessin, die vollkommen vom Luganersee umgeben ist und auf Italien blickt. Ein großes Gebiet, das sich durch helle Wälder, große Weiden, mit Weinstöcken und Olivenbäumen bepflanzte Terrassen, steinerne Landhäuser und eine mittelalterliche Burg sanft zum See senkt: 172 Hektar unbefleckte Natur, wo Reben, Olivenbäume und Obst angebaut werden und die Bienen-, Esel- und Pferdezucht gepflegt wird. Die charakteristischen Dörfer von Morcote, Vico Morcote und Carona bilden in einer harmonischen Aufeinanderfolge enger gepflasterte Gassen, Arkaden und Häuser von antiker und beeindruckender Schönheit einen wunderschönen Rahmen.